[ Prodotto da Studio Dragon ]
[ Lee Ji Eun ("IU") nel ruolo di Jang Man Wol ]
[ Yeo Jin Gu nel ruolo di Gu Chan Seong ]
[ Sin Jeong Gun nel ruolo dello Studioso Kim Bae Hae Seon nel ruolo della Caposala Choi ]
[ Pyo Ji Hon nel ruolo di Ji Hyeon Jung ; Kang Mi Na nel ruolo di Yu Na, Jo Hyeon Cheol nel ruolo di Sanchez ]
[ Seo Yi Sook nel ruolo di Ma Go Sin Kang Hong Seok nel ruolo del Cupo Mietitore ]
Sottotitoli a cura di Amore Immortale Team @Viki.com
👻 Hotel Del Luna 👻
È una bambina piccola.
Sembra che i suoi genitori abbiano già attraversato per primi il Samdocheon.
Come ha fatto una bambina così piccola a resistere per tutto questo tempo?
Sono venuto a prenderla e sono rimasto anche io scioccato dal fatto che stesse ancora respirando.
Questa giovane vita sta lottando così tanto, quindi dovresti fare un passo indietro.
Ma non può resistere ancora a lungo.
Anche un breve periodo può essere un anno.
Padre, c'è qualcosa laggiù.
Sporco, è sporco. Non toccarlo.
Queste persone sono morte.
Sembrano persone di Goguryeo. Devono aver girovagato senza fortuna dopo aver perso la loro nazione.
Vediamo. Prendiamo questo carrello e usiamolo bene.
Si è mossa.
Mi vedi?
Sei viva.
Non essere triste.
I tuoi genitori sono alla Locanda della Luna.
Lo diceva la nonna che vende medicine.
Che da qualche parte c'è la Locanda della Luna.
Se i morti ci vanno, possono riposare comodamente prima di partire.
Come ti chiami?
Man Wol.
Luna.
Vuol dire luna piena.
È carino.
Ci siamo anche incontrati in una vita precedente?
Sono una persona di 1300 anni fa.
Come mai ti ho incontrato?
Ci sono alcune connessioni per cui è necessario attendere 1300 anni.
Sapevi che la luce delle stelle deve aspettare a lungo
per essere visibile ai nostri occhi?
La Nebulosa di Orione dista 1300 anni luce dalla Terra.
Deve attraversare 1300 anni
per essere visibile a noi.
È così? Dov'è?
È una costellazione invernale, quindi non saremo in grado di vederla ora.
Invernale?
A partire da questa luna piena,
l'energia lunare in questo posto inizierà a calare.
D'ora in poi non avrai nuovi ospiti.
Mi stai dicendo di chiudere l'hotel.
La tua Locanda della Luna
ci sarà solo fino alla prossima luna piena.
È un peccato che tu possa vederla solo durante l'inverno.
Gu Chan Seong, c'è un'altra stella che possiamo vedere ora?
Non ne sono sicuro. Non so molto sull'astronomia, quindi non ne conosco nessuna.
Ehi, frustrante persona di Harvard!
Se mi mostri una stella e dici "quella,
ha anche lei 1300 anni", direi allora,
"no, è una stella di 500 anni"?
Sarei come "oh, davvero?"
Dovrei farlo? Vediamo.
Già che ci sono, dovrei scegliere una stella bella e scintillante che a Jang Man Wol piacerebbe?
Comunque sia, è troppo tardi.
Ce n'è davvero una.
C'è una stella che hai aspettato 1300 anni per vedere.
Gu Chan Seong.
Ti ho detto che sono una stella luminosa.
Bene, sto bene con te.
Non ho bisogno di una stella che posso vedere solo durante l'inverno,
dal momento che mi basta guardare te.
Aigoo, il nostro Gu Chan Seong è così scintillante!
Aigoo, aigoo.
La nostra Man Wol brilla come la faccia della luna.
- Faccia di luna? - Va' con portafortuna.
Puoi essere un portafortuna perché sei diventata molto più bella.
Prima mi hai definito una zuppa di riso di maiale.
Hai detto che saresti felice di essere un dak kal guksu. (zuppa di spaghetti di pollo)
Cosa farò se diventassi davvero un dak kal guksu?
Va bene, sarò il tuo geotjeori. (kimchi fresco, una specie di insalata)
Davvero? Davvero?
Stai facendo sul serio, vero? Hai davvero detto che sarai il mio geotjeori.
Sì, sarò davvero il tuo geotjeori.
♫ È perché mi hai lasciato vivere ♫
♫ Se mi sento solo. Se mi sento solo ♫
♫ Sarebbe dovuto al solo pensiero che mi lascerai ♫
♫ Resta con me ♫
♫ per sempre ♫
Lo Studioso Kim è andato da qualche parte?
Se n'è andato dopo aver parlato con questi ospiti.
Dove è andato?
Pubblicherò un romanzo sul lascivo Studioso Kim Shi Ik,
a cui fu revocato il primo posto nell'esame di stato.
Dovrei partire prima di vedere un libro del genere.
Dovrei andare.
Quando partiremo, dobbiamo assicurarci di salutarci.
Non siamo autorizzati a partire senza dircelo. Davvero. Promettete?
- Capo, non trovo lo Studioso Kim da nessuna parte. - Deve essere con Hyeon Jung.
- No, ho guardato dappertutto nell'hotel e lui non è qui. - È possibile che abbia lasciato l'hotel?
Lo Studioso Kim non lascia quasi mai l'hotel.
Anche quando esce, non esce mai da solo. È ancora una persona di Joseon, fino ai suoi schemi linguistici.
Stava parlando con gli ospiti al bar di uno studioso che era arrivato primo nell'esame di stato,
è impallidito e ha lasciato il suo posto.
Uno studioso che è arrivato primo nell'esame di stato?
Sa il nome dello Studioso Kim, vero?
Per caso, il suo nome nella sua vita passata era
Kim Si Ik?
Chi è l'ospite che ha osato parlare del nostro Studioso Kim?
Ho scritto un romanzo sullo Studioso Kim
e sono morto prima di avere la possibilità di pubblicarlo.
Il contenuto del romanzo è un insulto a Kim Si Ik.
L'ho scritto sulla base della mia ricerca completa.
Quel romanzo uscirà nel mondo?
Ho inviato il manoscritto alla casa editrice che pubblica i miei libri.
Quella casa editrice lo pubblicherà come un'opera postuma.
A quale casa editrice l'hai inviato?
Quante persone hanno visto quel romanzo?
Scrivo i miei romanzi a mano,
quindi c'è solo un manoscritto.
Solo l'editore della casa editrice avrebbe dovuto leggerlo.
Casa editrice.
Ha sempre una pessima scrittura.
Mi fanno male gli occhi.
[ Il Volgare Studioso Kim Si Ik ]
È accesa l'aria condizionata?
Io non sono uno studioso volgare.
Sono stato trattato ingiustamente.
Per prima cosa, offrigli del denaro per acquistare il manoscritto.
Se gli diamo il denaro ottenuto dalla vendita dei cavalli, dovrebbe bastare.
Sono preoccupato che lo Studioso Kim faccia qualcosa prima che possiamo agire.
Sebbene si tratti dello Studioso Kim, se uccidesse qualcuno, il Cupo Mietitore non lascerà correre.
Il nostro Studioso Kim è un accademico. (NdT: la parola accademico significa anche "gru")
Hai mai visto una gru attaccare una persona?
Lui non è il tipo di persona che può uccidere qualcuno.
Ma è comunque qualcuno che è rimasto attaccato al suo rancore per oltre 500 anni.
Anche se una gru si sporca i piedi nel fango, preserva le sue piume bianche immacolate.
Lo Studioso Kim ha aspettato 500 anni
per ripulire il suo nome.
[ Il volgare Kim Si Ik ]
Io sono Kim Si Ik. Non sono una persona volgare.
L'ho spaventato un po' troppo.
Basta solo che non pubblichi il libro.
Dovrei andarci più leggero?
Direttore!
Cosa succede?
Ho visto un fantasma.
Cosa?
Ho appena visto il fantasma di Kim Si Ik.
Un attimo! Se hai visto un fantasma, allora significa che avrai un enorme successo?
Il nostro libro sarà un successo!
Mi sono davvero spaventato, però.
Hai avuto proprio una bella immaginazione.
Ma che immaginazione? Vi dico che l'ho visto per davvero.
Dovremmo organizzare una festa aziendale?
- Quando dovremmo... - Santo cielo...
Studioso Kim.
Direttore Gu, Capo, l'avete scoperto e siete venuti qui?
In che stato sei? Torniamo all'hotel.
Mi vergogno così tanto da non poterci tornare.
Salirò sull'autobus per l'aldilà alla stazione più vicina.
Perché fai così, Studioso Kim?
Lo Studioso Kim è il nostro migliore asso accademico.
Una gru non abbassa mai la sua testa.
Alza la testa!
Cercherò di farmi ridare il manoscritto dalla casa editrice.
Direttore Gu.
Dato che preferisci morire piuttosto di tornare all'hotel, rimani nella stanza di Gu Chan Seong.
Grazie Direttore Gu.
Nessun altro ha letto questa storia, solo l'editore.
Sono appena riuscito a convincerli, dato che quella persona era uno scrittore così famoso.
Com'è riuscito a persuaderli?
Ho detto di essere un suo discendente.
Gu Chan Seong ha mentito sulla sua famiglia ed io ho speso il mio denaro per acquistarlo.
Vi sono veramente grato.
Il volgare Studioso Kim Si Ik.
Sembra che io non riesca a liberarmi di questo disonore.
Se quell'accusa non è vera, allora devi dare delle spiegazioni.
Ci racconterà quello ch'è successo?
Quand'ero giovane fui accettato nella Sagwa*. (*Ufficio militare di sesto grado)
Venni definito un prodigio.
Ma dopo un grave errore, ho fallito l'esame principale tutte le volte.
Quando superai i quarant'anni,
lasciai la mia città e mi trasferii ad Hanyang* (*La Capitale di Joseon, l'attuale Seoul)
e mi concentrai solo sull'esame di stato.
Durante quel periodo di studio solitario, nei miei momenti liberi, il mio unico e solo piacere
era quello di osservare le vite degli altri.
Osservai una giovane figlia prendersi cura di suo padre cieco
e dei fratelli che non trascorrevano mai un giorno senza litigare.
Osservare due giovani innamorarsi
a dispetto della loro differenza di classe sociale fu davvero piacevole.
Quando finivo di studiare sui libri,
scrivevo le cose che avevo visto
trasformandole in storie.
Signore, è così triste. Che cosa succederà dopo?
Naturalmente, uno Studioso che non scriveva in hanja* (*Caratteri cinesi)
era considerato inaccettabile.
Ma ciò che scrissi non era affatto immorale.
Ma le storie che ha scritto a proposito di una figlia devota, di una donna virtuosa, su dei fratelli, erano forse...
Sono Shim Chong, Choon Hyang, Heung Boo e Nol Boo? (NdT: Famosi racconti popolari coreani)
Le hai scritte tu tutte quelle storie?
Tutt'ora, si pensa che siano state scritte da un autore anonimo.
Se questo è vero, allora lei è lo Shakespeare di Joseon.
Ma quelle storie mi hanno portato sfortuna
nel momento più importante della mia vita.
Signore, congratulazioni. Sarà un ritorno a casa glorioso.
Il primo posto di Kim Si Ik è revocato.
Che cosa volete dire?
Ho sentito che ha scritto lei queste storie.
Che uno studioso dedicato agli studi abbia scritto queste storielle di gente comune
e le abbia diffuse in questo modo, è un disonore per tutti gli studiosi.
Gli studiosi di tutta la nazione si uniranno per impedire la promozione
di questa persona immorale e oscena.
Ho solo scritto storie di persone che vivono le loro vite.
Come potete definirle oscene?
Una storia che parla di adulterio!
Una storia che parla di fratelli che complottano per distruggere il sistema delle classi sociali!
Una storia che inganna il pubblico con delle vuote illusioni.
Come possono essere stati scritti da uno studioso?
Signore! Signore!
Studioso Kim, se avete una coscienza, allora non dovreste più alzare la vostra testa!
Il mio primo posto venne cancellato dopo una petizione sollevata dagli altri studiosi.
La mia posizione venne data ad un figlio della fazione Hungu.
Quando mio padre lo seppe, si vergognò così tanto
che si rifiutò di bere e mangiare e così morì.
Ed io non potevo affrontare mia moglie che stava soffrendo da sola.
Non potevo né tornare a casa né rimanere lì,
e morii così, incapace di fare nulla.
Mi sono sentito davvero trattato ingiustamente.
All'inizio, non ha potuto andarsene a causa di queste storie
che gli portarono così tanta vergogna da non riuscire ad avere il coraggio di affrontare l'aldilà.
Ad ogni modo, quelle storie hanno continuato a diventare sempre più popolari ed ora sono note ovunque.
Chi, ai giorni d'oggi, non conosce Choon Hyang o Shim Chong?
Deve aver segretamente sperato
di riuscire a liberarsi da solo del disonore e poter invece essere orgoglioso.
Ad ogni modo, non ci sono prove da nessuna parte.
Credete al cento per cento alle sue parole?
È per questo che un libro del genere non può venir pubblicato.
Non sappiamo che genere di storie abbia scritto
ed è diventato un volgare studioso che ha scritto storie oscene
e a cui è stato revocato il primo posto agli esami di stato.
Lo leggerò attentamente.
Lo Studioso Kim sta bene, non è così?
Per il momento, ha accettato di rimanere nella mia stanza.
Sanchez.
L'ho vista alla cena aziendale dell'altra volta.
Come mai si trova a casa mia?
Mi trovo in una situazione difficile, quindi sono venuto a stare temporaneamente nella stanza del Direttore Gu.
Ah, va bene. Perciò anche lui è un impiegato dell'hotel?
Ah, lui è il Cupo Mietitore.
Lui non è una persona che un essere umano può facilmente incontrare.
Lo saluti.
Non è venuto perché ha degli affari con me, non è vero?
No. Sono venuto per bere qualcosa con il mio vecchio amico.
Il Cupo Mietitore ha portato delle birre. Vuoi bere con noi?
Sto bene così. Fate pure.
Sarò di disturbo solo per poco tempo.
Proprietario di casa.
Dato che non avevo nulla da mangiare assieme alle birre, ho raccolto alcune giuggiole dal cortile.
Se, in futuro, un giorno ti incontrerò,
ti restituirò il favore.
Ho delle arachidi, dovrei portarvele? Ve ne porto un po'.
Solo un attimo.
Kim Si Ik è in questo genere di situazione.
Benché sia deluso, non intendo ignorare un rancore vecchio di 500 anni e pubblicare questo libro.
Me ne libererò.
Sarebbe uno spreco se se ne liberasse.
Il nostro Direttore lo ha letto tutto
e ha detto che è stata una lettura piuttosto interessante.
Se toglierà le parole "vergognoso ed osceno",
allora il suo manoscritto descrive lo Studioso Kim sotto un'ottima luce.
La nobile storia dello studioso che fu diffamato a causa dello scontro tra le fazioni Hungu e Sarim
e che premurosamente scriveva alla moglie una volta al mese
è così dolcemente romantica tanto quanto impressionante.
Ho fatto le mie ricerche. Kim Si Ik ha fatto ogni cosa.
Quindi, la parte in cui Kim Si Ik abbandona la via della persona popolare che percorre la strada del successo
per diventare uno studente sconosciuto che perde se stesso nei suoi racconti pornografici,
correggi solo quella parte.
L'autore anonimo dei racconti popolari coreani che tutti conoscono oggigiorno
è lo Studioso Kim Si Ik.
Non si tratta di qualcosa che può essere scritto nella storia,
ma è un'interessante trama per un romanzo, non crede?
Ha ragione. Sin Yun Bok era una donna.
C'è un romanzo al riguardo.
Ogni cosa è possibile in un romanzo.
Allora facciamo così!
Il più geniale narratore romantico e nobile gru di Joseon, Kim Si Ik.
Gru? Mi è appena venuto in mente un titolo che mi ha proprio colpito.
Il mio capolavoro, una bellissima storia sulla battaglia di un accademico,
"Il Canto della Gru."
"Il Canto della Gru." Cantiamolo!
Scrittore, la prego di scrivere una bella storia.
Cos'è questo?
Il Canto del Gru, Il Canto del Gru! Devi iniziare a cantare, cosa stai facendo?
Questo è un sintomo comune in coloro che sono morti per lavoro eccessivo.
Ogni volta che quest'uomo prenderà una penna, svenirà entro 30 secondi.
- Ho dimenticato... - Cosa?
Se sviene ogni 30 secondi,
quando mai finirà di scrivere?
Sembra che potremmo aver bisogno di usare un altro scrittore.
Che cosa? Chi è l'altro scrittore?
Nel nostro hotel c'è uno scrittore che voleva lavorare troppo,
ma è morto prima di poterlo fare.
Ospite, di tutti gli autori che ho visto, lei è il più grande.
Ma non è mai stato in grado di scegliere di cosa scrivere.
C'è una grande storia e un mentore pronto ad aiutarla.
È pronto ad aiutare a finire questo romanzo?
Quindi l'unica cosa che rimarrà di me sarà un romanzo di finzione?
Kim Si Ik sarà ricordato come l'uomo che fu squalificato per aver scritto romanzi erotici.
È solo quella riga.
Anche se aspetti 500 anni, non sparirà.
È così?
Essere un marito premuroso, un nobile studioso, non era finzione, vero?
Rimanere come parte di un romanzo... Non penso che sia un cattivo affare.
Lo penso anche io.
E per di più, è un romanzo.
Potremmo anche fare di Kim Si Ik un uomo alto e bello.
Chi saprà che non è così? Pensi di assomigliare a qualcuno?
C'è qualcuno che pensavo somigliasse a me.
Chi è?
I giovani lo chiamano Sonice.
So Ji Seob?!
Stai dicendo che assomigli a So Ji Seob?
Oh mio gru—
Assomigli sicuramente a lui!
Di sicuro!
Se mi guarda da questa prospettiva, gli assomiglio ancora di più.
Accidenti, hai ragione! Girati un po' di più, un po' di più.
Ancora un po'.
La parte posteriore della tua testa è nera e assomiglia proprio a lui!
Il nostro Studioso Kim è una gru studiosa!
Kim Si Ik fa anche arti marziali.
Lui è molto simpatico.
È un po' troppo irrealistico.
Il libro andrà bene.
Capo Jang! Direttore!
L'ultima parte è fatta.
Vediamo.
Wow...
Mi piace.
Editore Kim.
Ho il lavoro di un giovane autore di talento.
Guarda nel mio studio nel secondo gabinetto.
Il personaggio principale è Kim Si Ik, della dinastia Joseon.
Il nome dell'autore è Bae Seong Hun.
Sì...
Sì.
Molto bene.
[ Il Canto della Gru ]
Il libro è uscito alla grande ed entrambi gli scrittori sono rimasti felici.
Ho preparato questo cocktail per esprimere la mia gratitudine a tutti voi.
Per favore,, godetevelo.
Ti ho detto che non mi piace Tears.
Ma questo Tears è speciale, quindi, per favore, lo beva.
Che Tears è questa volta?
Lacrime d'Addio.
Dato che io, Kim Si Ik dell'era Joseon, ho pulito il mio nome,
ho voluto condividere l'ultimo Lacrime D'addio con gli amici.
E andare nell'aldilà.
Studioso Kim...
Ingoiate le vostre lacrime con quest'ultimo drink.
E diciamoci addio.
Vi ringrazio tutti.
Grazie per il vostro duro lavoro. Mi dispiace di andarmene per primo.
Addio, Studioso Kim.
Anche se abbiamo passato 70 anni insieme, sei ancora un bambino.
♫ La tua figura che si allontana ♫
♫ è il mio triste presentimento e sto piangendo. ♫
♫ Più in fretta passa il tempo ♫ Addio.
♫ Più ho paura che sarai lontana ♫
♫ È l'unica preoccupazione che ho ancora♫
♫ Non lasciarmi ♫
Andiamo.
♫ Nel mio cuore le parole che ti ho urlato ♫
♫ Non andare nel luogo dove devi ritornare ♫
[ Samdocheon ] — [ Questo mondo | Aldilà ]
♫ Anche se ti senti sola, non piangere ♫
Addio.
♫ Appoggiati sulla mia spalla. Starai meglio ♫
♫ Anche se in alcuni giorni farà più male e sarai più triste ♫
♫ Sarò li per te ♫
Capo Jang, grazie per aver protetto il mio nome
e fatto sì che sia ricordato come la figura accademica che sono, una gru dignitosa.
Queste, Lacrime di Ringraziamento sono per Lei, Capo Jang.
Spero che la luna piena, che un tempo era fredda e dura,
partirà bene con un cuore caldo.
♫ Non ci pensare proprio ♫
♫ Non allontanarti da me, ♫
♫ Non avremmo dovuto lasciarci ♫
♫ Resta con me ♫
Ha un sapore così cattivo.
♫ Cullati tra le mie braccia ♫
♫ Quando arriveranno i giorni tristi, ♫
♫ Se ci sarai ♫
♫ Ti darò il mondo intero E quello che ti sto dicendo ♫
♫ Mi stai ascoltando? ♫
♫ Non lasciarmi ♫
Perché non vieni all'hotel in questi giorni?
Perché dovrei andare in un hotel che presto scomparirà?
Sono venuta a controllare
se sei andato via, controllando se Hyeon Mi c'era ancora.
Lo Studioso Kim è appena partito.
Vedi, sei triste ora che lo Studioso Kim se ne è andato, giusto?
Anche io sarò triste quando te ne andrai.
Di' loro che non te ne andrai.
Essere separati è stato straziante.
Ma eravamo tutti felici di vedere partire lo Studioso Kim.
È più triste continuare a restare.
Perché è triste? Possiamo continuare a stare insieme.
Guarda me e Hyeon Mi.
Ti piacerebbe se io e te diventassimo così?
D'accordo, vattene. Io non riesco a guardarti andare via.
I genitori di Kim Yu Na continuano a dirmi di andare a studiare all'estero e a questo punto potrei farlo.
Meglio così.
Tu puoi andare nell'aldilà e io a studiare all'estero.
Lasciamo qui i resti della nostra relazione
e diciamoci addio.
Grazie.
Scusi.
L'ho vista là fuori di tanto in tanto.
Per caso è una parente del padre del bambino?
Un tempo ero una nuora di quella famiglia.
Quando nascerà non sarà Myeongju Yun.
Avrà il mio cognome.
Se fosse un maschio sarebbe l'unico figlio del primogenito, l'unico che potrebbe tramandare il cognome della famiglia.
Se fosse una bambina allora non farebbe parte di quella famiglia?
Le figlie non posso tramandare il cognome.
Se una femmina si sposa, allora diventa parte della famiglia dello sposo.
Viene dall'epoca Joseon?
Chi la pensa così al giorno d'oggi?
Se i nonni del bambino vorranno vederlo, lascerò che lo vedano.
Ma questo bambino, che sia un maschio o una femmina,
è solo il mio bambino, della mia famiglia.
Qualcosa non va?
Perché non ho pensato la stessa cosa per la mia bambina?
Mi dispiace tanto.
Spero che questo bambino,
il bambino che porta in grembo,
nasca sano e viva una bella vita.
Guarda. Questa.
O questa. Quale metto?
- Questa è meglio. - Questa? Ok, ok.
Ogni volta fai sempre un sacco di foto ma almeno hai dei follower?
Ma certo. Hyeon Jung, Yu Na e Sanchez.
E basta?
Il tuo uovo sodo è molto più carino.
Pensavo avresti avuto almeno 1000000 follower dato che ti impegni tanto a fare le foto.
Ehi. Mi prendi in giro, ma non mi hai mai messo neanche un "mi piace."
Io non uso i social. Come disse il famosissimo Allenatore Ferguson...
Ah, Ferguson deve aver detto parole importanti,
ma quello era il suo pensiero e io–
Cosa? Che succede ora?
Mi piace...
Ha messo "mi piace" alla mia foto.
Chi? Sanchez?
Kim Jun Hyeon.
Alla mia foto del riso gondeurae. Guarda.
Ha messo "mi piace."
Oh, è vero.
Hai solo 3 follower. Come ha fatto a vederla e mettere "mi piace"?
Ora... ora posso morire senza rimpianti.
Sono stata approvata dal maestro dei buongustai.
Da quando ti piace così tanto Kim Jun Hyeon?
È stato un colpo di fulmine.
Assomiglia a una persona che conoscevo.
In un periodo della mia vita in cui non ero sicura dei miei passatempi,
ci fu un uomo che apparve come un salvatore
e mi salvò la vita con il baduk. Mi suggerì di cercare posti in cui mangiare.
Era proprio uguale a Kim Jun Hyeon.
Ma quello ero io.
Cosa vuoi dire?
Te l'ho detto che sono tornato indietro nel tempo di 200 anni e sono venuto alla Locanda della Luna.
Sono io che ho vinto a baduk e ti ho disegnato la mappa.
Non farmi ridere. Me lo ricordo chiaramente.
Era cicciotto come Kim Jun Hyeon ed era molto educato.
Non scherzare. Non importa quanto ci scherzi, non sarai mai nemmeno un quarto della persona che è Kim Jun Hyeon...
Quindi Ma Go Sin ti ha cambiato così la memoria.
Se ci penso, noi abbiamo mangiato un sacco di cose buone insieme.
Era tutto buono.
Alla fine, c'è una cosa che dovrai mangiare.
Quando verrà il momento, dovrai mangiarlo.
♫ Come un sogno che va si allontana quando mi avvicino ♫
Devi mangiarlo, va bene?
♫ Dove stai andando? ♫
Mangiamo. I naengmyeon* si raffredderanno. (spaghettini di grano e fecola di patate)
♫ Sei tu ♫
Sì. Mangiamo prima che si raffreddino.
♫ Colui che vive nel mio cuore ♫
Vuoi della senape coreana?
Kim Jun Hyeon dice di mettere l'aceto nei naengmyeon di Pyongyang.
Non era Baek Jon Won* quello? (chef e conduttore di un famoso programma di cucina)
Era lui?
Hai davvero 1300 anni. Ti dimentichi cosa ha detto la tua persona preferita.
- Quanto? Poco? - Poco.
♫ Ti amo ♫
Sarà buonissima.
Tu non ne metti?
Con i naengmyeon di Pyongyang prima bisogna assaggiare il brodo.
♫ Non te lo nasconderò più ♫
♫ Ti amo, ti amo. Ti amo ♫
♫ L'amore che brilla come un sogno ♫
Resterà da sola alla gestione delle stanze.
In ogni caso, non ci sono più ospiti.
Avete lavorato molto.
- Ora andiamo. - Va bene.
Caposala.
Oh.
Vado a prendere Hyeon Mi.
Tae Seok mi ha telefonato.
Vai a prendere tua sorella. Lo riferisco io al Capo.
Hyeon Mi! Tuo fratello è qui.
Orabeoni!
Hyeon Mi.
Orabeoni!
Sai quanto ti ho aspettato?
Andiamo.
Yu Na...
Tu devi essere Ji Hyeon Mi, la sorella minore di Ji Hyeon Jung.
Sembra che starai bene e non ti perderai grazie al tuo prodigioso fratello.
E Yu Na? Lo sa che stai andando via?
L'ho vista prima all'ospedale.
Per favore, le dia questo.
E inoltre, le dica
che da ora in poi, ogni singolo istante è prezioso.
Perciò si comporti bene a scuola e sia felice.
Nonna!
Nonna! Rinuncerò a tutto il tempo che mi resta.
Per favore, aiutami con questa richiesta.
Ji Hyeon Jung!
Porta questo con te.
♫ Piango da molto tempo ♫ Anche tu hai portato fiori sulla mia tomba.
♫ Perché non riesco ♫ Ho preso questi per poterli dare a te.
♫ a vedere le tue emozioni ♫ Ho supplicato davvero tanto
♫ Sono qui ♫ Ma Go Shin di darmeli.
♫ davanti a te ♫ Lei ha detto che devo vivere davvero molto, molto bene per ripagarle questi fiori.
♫ Perché non mi vedi? ♫ Perciò non preoccuparti per me e vai.
Grazie.
♫ Senti la mia voce? ♫ Non mi preoccuperò.
♫ Non riesci ad ascoltare il mio cuore così disperato? ♫
♫ Il cuore soffre ogni giorno ♫
♫ ogni giorno in questo modo ♫ Addio, Ji Hyeon Jung.
♫ Trattengo tutto dentro e ♫
Addio.
♫ vivo in questo modo sino alla fine ♫
♫ Vivo senza essere in grado di dire niente ♫
♫ Anche se ti chiamo ♫
♫ come una pazza, tu non rispondi ♫
♫ Sempre qui ancora ♫
♫ io vivrò sempre qui ♫
Perché vuoi incontrare i genitori di Mi Ra così all'improvviso, come se vi steste sposando?
Stiamo organizzando il matrimonio per questo inverno.
Sembra molto importante,
ma secondo me, è strano che vogliate farlo in una pizzeria.
Perché tu sei qua, Sanchez.
I miei genitori si fidano molto di te.
Quando mia mamma e mio papà sono sonno venuti negli Stati Uniti a cercarmi, tutti i miei amici mi nascondevano, ma tu facesti la spia.
Quella volta guadagnasti un sacco di punti. Ti definirono un amico sincero.
Beh...
Sono molto grato di avere la fiducia dei genitori, ma...
perché hai bisogno di quel tipo di fiducia in me, oggi?
Se i miei genitori diranno che Yeong Su non va abbastanza bene per me, tu dovrai difenderlo.
Voi due state per sposarvi, quindi perché coinvolgermi? Non è come se fossi il fratello di Yeong Su.
Visto che non ho altri familiari che mi possano presentare,
Mi Ra sembra molto preoccupata.
Sanchez, sii suo fratello!
Tu sai che gran persona è Yeong Solo, vero?
Di' loro solo che sono incinta!
Io sono il proprietario di una pizzeria, non un ginecologo.
Sei una persona così strana...
Mi Ra, non dovresti mentire ai tuoi genitori su queste cose.
Se loro dovessero essere contrari, con calma risolverò la cosa.
È solo che non mi piace quando tu sei triste, Yeong Sono.
Ti renderò presto la mia famiglia.
Mi Ra...
Si sposeranno tranquillamente in inverno...
♫ Io, come quella stella, sarò al tuo fianco ♫
♫ Tu, come la luna, ♫ I nostri gusti in fatto di frigoriferi non sono per niente compatibili.
È meglio che il congelatore sia più grande. Hai idea di quante cose si possono congelare per mangiarle più tardi?
Probabilmente le congelerai e non le mangerai neanche dopo.
Prendiamone uno che abbia un frigorifero più grande in modo da mangiare cibo fresco.
Tesoro. Si tratta del frigorifero o di me?
Penserò che più il congelatore è grande, più mi ami.
Ti amo così tanto.
Perciò prendiamo un frigorifero più grande. Deciso.
E va bene. Andrò a cercare le lenzuola.
♫ Io, come quella stella, sarò al tuo fianco ♫
Fermati lì.
Jang Man Wol?
Ho sentito che sta per sposarsi.
Chan Seong glielo ha detto? Siete venuti qui insieme? Dov'è lui?
È andato a prendere del tè al latte.
Le ho chiesto se sta per sposarsi.
Si. Abbiamo deciso per quest'inverno.
Quando saranno pronti gli inviti, gliene darò uno.
- Volevo darle un regalo. - A me?
A me?
Volevo darle qualcosa che
ricorderà ogni volta che lo vedrà.
Guardi là.
Song Hwa.
Song Ha. Tratta bene Yeon Wu.
Se farai piangere Yeon Wu, ti girerò allo stesso modo.
Le piace?
Sì.
Lo comprerò come vostro regalo di nozze.
Ogni volta che lo vedrà, ricordi quello che ho appena detto.
Cos'hai detto a Mi Ra?
Le ho solo detto di vivere bene con lui e di guardare un po' di TV.
Hai dato a Mi Ra un regalo di nozze?
Ho sentito che si sposeranno in inverno. Non potrò darglielo allora e quindi gliel'ho dato ora.
Visto che non potrò vedere l'inverno.
La Caposala ha detto che se ne andrà oggi.
È quasi luna piena.
La tua Locanda della Luna
esisterà solo fino alla prossima luna piena.
La tua mano è diventata più fredda. Vuoi che ti porti qualcosa di caldo?
Mi piace, è come l'inverno.
Ma perché le hai regalato un televisore?
La TV gira.
- E allora? - Non preoccupartene.
Ti ricordi di Yeon Wu, vero?
Chi è Yeon Wu?
Ora la persona che ti ama di più non è più Yeon Wu.
Lo so, è la Caposala.
Ora tutte le stanze sono vuote.
Capo, io vado.
Grazie per avermi fatto rimanere ed essersi presa cura di me per tutto questo tempo.
Grazie a te...
anch'io ho realizzato una cosa in un momento davvero importante.
Grazie.
Gu Chan Seong.
Sono stata io a suggerire di farla alloggiare nella camera 13.
Mi sto tormentano da allora...
Mi dispiace.
Non fa nulla.
Se quel giorno non fossi entrato lì, non avrei potuto ottenere il mio primo secondo.
Che si tratti di un secondo o di una vita intera, non si faccia più vedere con quel completo leopardato.
Tra un istante mi scorderò di lei.
Lo terrò a mente.
Capo. Questo mi ricorda la prima volta
che sono venuta alla Locanda della Luna Piena.
Dove stai andando?
Vuoi uccidere quella famiglia con il pugnale che hai rubato da qui?
Mia figlia...
L'uomo che ha ucciso la sua stessa figlia,
sta per avere un altro bambino.
Non riuscirai ad ucciderlo con quel pugnale.
Forse potresti uccidere qualcuno con questa.
Dopodiché, verrai catturata e, come desideri, sparirai.
La persona che vuoi davvero uccidere è te stessa, dato che non sei riuscita
a proteggere ciò che era prezioso per te.
Non speri nemmeno di riposare qui e andare nell'aldilà per ottenere una nuova vita.
Come potresti, quando sei la prima a disprezzarti?
Potresti essere la persona migliore per occuparsi delle stanze
dei defunti in questa Locanda.
Dato che speri in una morte eterna.
Anche voi vi sentite così?
Probabilmente gli Dei mi hanno messa qui perché mi hanno guardata dentro.
Credo sia iniziato allora.
Ho affidato il mio risentimento a lei e ho aspettato...
Speravo lei rimanesse così e non cambiasse.
È così che abbiamo superato ogni ostacolo e per questo
possiamo andarcene in pace. È un sollievo.
Dato che è un momento felice, non siamo patetici e non piangiamoci su.
Vivrò felicemente.
Caposala.
Posso
darti un abbraccio?
Volevo andarmene senza piangere.
Perché mi sta facendo piangere?
In molti momenti mi sono dispiaciuta per lei.
Volevo darle
un abbraccio così.
Mi hai consolato molte volte.
Grazie.
Quanto tempo è rimasto?
Oggi,
con la luna piena, i poter del Del Luna scompariranno.
Tutto sparirà e Jang Man Wol
dovrà andarsene.
Voglio chiederle una cosa. Perché...
Perché io?
Perché ha scelto me?
Il fiore che sogna la luna
deve ancora fare il suo ultimo sogno.
Ora sono da sola.
Proprio come all'inizio.
Capo, non mi ero addormentato.
Ho chiuso gli occhi un secondo, e le mie gambe hanno ceduto un po'...
Non è vero, mi dispiace...
Starà arrivando un ospite. Vada ad aspettare di sopra.
Benvenuto, quanto è passato dalla sua morte?
L'accompagno. Da questa parte.
♫ Un altro giorno ♫
♫ Un altro giorno... Non dire che sei triste ♫
♫ Così lontano ♫
♫ Non dire niente di ridicolo ♫
♫L'amore rende le cose difficili? ♫
♫Il mio cuore cerca solo te? ♫
Capo. L'ospite della 603 doveva salire oggi sull'autobus dell'aldilà.
Può rimandare di un giorno?
Questi panini sono salati (pane con pasta di fagioli rossi all'interno)
di cui aveva una gran voglia dato che lo mangiava da bambino.
Vado a portarglieli.
♫ Un altro giorno ♫
♫ Non dire che sei triste. ♫
♫ Così lontano ♫
♫ Non dire niente di ridicolo ♫
♫ L'amore rende le cose difficili? ♫
Capo Jang. Ho inventato un nuovo cocktail. Vuole assaggiarlo?
Senta il profumo. Non è bello il colore?
Ma dove l'avrebbe visto per dire che è il colore dell'acqua dello straccio per lavare per terra?
Capo Jang, ha mai usato lo straccio? Rimanga qui e mi aspetti.
Strizzerò lo straccio e lo porterò qui. Li confronteremo. Mi aspetti qui.
♫ Sento come un vento gelido ♫
♫ Chiudo gli occhi e penso a te ♫
♫ Conservo i bei ricordi ♫
♫ Il mio cuore me li farà ricordare qualche volta ♫
♫ Anche se starò male e farà più male ♫
♫ Non riesco a guardarti ♫
♫ Anche oggi come ora ♫
♫ Cosa devo fare per non sentire che mi manchi? ♫
♫ Un altro giorno ♫
♫ Non dire che sei triste ♫
♫ Così lontano ♫
♫ Non dire niente di ridicolo ♫
♫L'amore rende le cose difficili? ♫
♫Il mio cuore cerca solo te? ♫
♫ Stringimi forte ♫
♫ Non lasciarmi ♫
♫ Ti prego, non lasciarmi sola ♫
♫ Se ci incontreremo di nuovo, te lo dirò ♫
♫ Ti dirò che ti amo tantissimo ♫
♫ Così ogni giorno ♫
♫ Saprai che ti sto aspettando ♫
C'è un ultimo ospite da salutare.
Gu Chan Seong sei arrivato.
♫ Anche se dovrò dirti addio ♫
♫ Per poco tempo, quello lasciato alle spalle ♫
♫ Mi fa ancora male ♫
♫ Come un sogno che scompare dopo una notte ♫ Gu Chan Seong,
continuo ad aver sonno. Mi sto addormentando.
Mi addormenterò e me ne andrò come se stessi sognando.
♫ Quando inconsapevolmente penso a te ♫
♫ Cosa dovrebbe fare questo cuore così inquieto?♫
Sarò li quando ti addormenterai. ♫ Addio, ora addio♫
♫ Non posso assolutamente dire la parola ♫
♫ Il mio cuore che è colmo di te ♫
♫ La cosa che almeno posso fare ♫
♫ è amarti per sempre ♫
♫ Allora, mi chiedo se potrò rivederti ♫
Ora.
Dall'altra parte del tempo, in quel luogo,
portando i fiori della luna che ho sognato,
ti ho incontrata.
È una luna piena? È carina.
C'è un posto chiamato Casa della Luna.
Sei ancora qui.
L'hotel è ancora qui. C'è qualche problema?
Ho prestato qualcosa alla sposa.
Un paio di forbici. Te lo ricordi?
Ha detto, per aiutarla, che aveva bisogno di un amore più forte per lasciare andare che per resistere.
Giusto! Ma l'ho dimenticato e non sono riuscita a ricordarmi le forbici.
Le ho io.
Oh, santo cielo. È fantastico.
Visto che hai trovato qualcosa di mio, devo ripagarti.
Gli Dei non arrivano quando ne ho bisogno, è molto gentile da parte sua ricambiare.
Cosa potrei fare per te?
Interromperò il legame che sta peggiorando dolorosamente?
Il nostro legame è continuato?
Riesce a vederla? C'è un legame da tagliare?
Oh, quello...
Ah, quello... Non posso ricambiare con quello.
Allora non si disturbi.
C'è una cosa che vorrei. Mi faccia tornare indietro nel tempo.
- Oh, quello... - Non si può fare. Ci avete messo impegno, ma manca qualcosa.
Ma quello era...
Sarebbe bello solo per un periodo molto breve.
La prego, mi faccia vedere l'inverno con lei.
Nevica.
È davvero inverno.
Sto ancora sognando, vero?
È l'inverno in cui stiamo insieme come volevi.
Da dove arriva l'inverno?
Non so se tu ed io stavamo insieme
né se lo saremo nel futuro. Solo...
che è l'inverno che stiamo insieme.
Gu Chan Seong.
Ti ho visto nel mio sogno.
♫ È stato quando ti ho visto la prima volta ♫
Man Wol. Vuol dire luna piena.
È la luna piena.
È bellissima.
♫ Starai con me per molto tempo ♫
Perché abbiamo attraversato tutto quel tempo,
ci siamo rincontrati. ♫ Ogni volta che penserò ad una poesia peserò a te ♫
♫ Voglio impararla a memoria ♫
Allora, è questa la neve che abbiamo visto insieme nel passato?
♫ Quando arriverà la notte triste, ♫
Spero che riusciremo ad avere l'opportunità di vedere insieme la neve nel futuro.
♫ Stai ascoltando il mio cuore? ♫
Sì. ♫ Non dimenticarlo ♫
A pensarci, mi sembra più bella.
♫ Ricordati solamente ♫
♫ i miei sentimenti verso di te ♫
♫ Un giorno anche se ♫
♫ arrivassero da lontano ♫
♫ Se fossi in ti aspetterei ♫
♫ Anche se il tempo scorre io rimarrò in questo luogo ♫
♫ Non esitare mai ♫
♫ Quando arriverà il momento ♫
Te ne stai andando senza il Cupo Mietitore?
Sono stata la proprietaria di questo luogo per molto tempo.
Con le mie gambe... troverò la strada.
Sarai forte.
Gu Chan Seong,
ho pensato molto
a cosa dovrei dirti
in questo momento.
"Mi dispiace." "Ti sono grata."
"Vivi bene."
Ho preparato molte belle parole,
ma adesso che è arrivato il momento, non riesco a pensare a niente.
Soltanto...
Vorrei stare sempre con te.
Vorrei vederti per sempre.
Non voglio dimenticarti.
Sapevo che sarebbe andata così...
Sapendo che andava così, ho smesso di essere forte,
Ho rifiutato la possibilità di non partire e di stare al tuo fianco...
Non ce la faccio.
Scusami.
Proprio qui, quando hai detto che non sarei rimasto solo quando te ne saresti andata,
hai fatto solo finta di essere forte?
Allora non sapevo che mi saresti piaciuto così tanto.
Io... Io non sapevo che avrei potuto amare di nuovo.
Proprio una sciocca.
Io... a cose come il futuro...
Non ci ho mai pensato.
Ma l'unica cosa che posso dirti ora è
solo questo.
♫ Mi stai ascoltando? Tutta la mia storia ♫
Noi... nella prossima vita dobbiamo ♫ Ti sto raccontando il mio profondo amore per te ♫
rivederci. ♫ Anche se ogni giorno desiderio chiamarti ♫
♫ Penso di sapere ora che il tuo cuore non può essere raggiunto ♫
♫ Dentro di me non posso lasciarti andare ♫
Gu Chan Seong. ♫ Anche se ci provo, ♫
Hai guardato dentro di me, ♫ non ci riesco ♫
ti sei preso cura di me e mi hai protetto. ♫ Più cerco di cancellarti dal mio cuore ♫
Grazie per averlo fatto. ♫ Più è dolorosa, più fa male ♫
Addio. ♫ Te lo ricordi? Tutta la mia storia ♫
Addio, Jang Man Wol. ♫ Ti sto raccontando il mio profondo amore per te ♫
♫ Anche se ogni giorno desiderio chiamarti ♫
♫ Penso di sapere ora che il tuo cuore non può essere raggiunto ♫
♫ Mi stai ascoltando? Tutta la mia storia ♫
♫ Ti sto raccontando il mio profondo amore per te ♫
♫ Anche se ogni giorno desiderio chiamarti ♫
♫ Penso di sapere ora che il tuo cuore non può essere raggiunto ♫
♫ Ogni giorno che piango senza motivo ♫
♫ È così che ti sto cercando ♫
♫ Per favore ricordati di me Perché più cerco di cancellare tutto ♫
♫ Di te e di me, più diventa vivo ♫
♫ So che il mio cuore si spezzerà ma devo lasciarti andare ♫
♫ Per favore ricordati di me ♫
♫ Ho amato solo te ♫
Colei che è scomparsa dopo aver divorato le mie notti e i miei sogni...
Luna mia,
addio.
Dove si potrebbe trovare un addio nessun rimpianto e nessuna tristezza?
Proprio come un albero sogna di rifiorire dopo che i suoi fiori sono appassiti,
una persona vive di nuovo così, incontra così
e ama di nuovo così.
Questa è... l'arrogante, immatura
e colpita dall'amore
strada che spero avete scelto.
👻 Grazie a tutto il Team Hotel Del Luna 👻
Grazie al Responsabile di Canale elisapirolini82_605
Grazie ai segmentatori : dudie, shms, bagy, pilar_velasquez, Irman
Grazie ai segmentatori, cont.: cgwm808, bjohnsonwong, hana_860,signsofserendipity
Grazie ai traduttori dal coreano all'inglese: yiji1997, cgwm808, Irman, stars4U, pyangdizzle, night, phillygirl315, hyung123, aigoojami, miyounglee102_969 and jane_yu_4
Grazie ai traduttori dal coreano all'inglese: pyangdizzle, night, phillygirl315, hyung123, banananamilk, yaniex3, mfever, soyummay,
Grazie ai traduttori dall'inglese all'italiano: elisapirolini82_605, sprincy, kathy_it, gonghina, fabiana_hetman, gaby1962_337, white_wolf_alexa07, luyon99
Grazie ai traduttori dall'inglese all'italiano: med_hina87, lifi_anna_553, vi_10, sweetely, marta_brioschi_507, giadina_m_00_213, ornellapennisi_202, damysplat_570, tognollibetta, injustjce
Grazie agli Editor: cgwm8 (inglese) e sprincy (italiano) Grazie per la Cover: kathy_it
Grazie a tutti i Moderatori e a tutti traduttori di tutte le lingue
Buon Natale!
Fa freddo. Chan Seong.
Chan Seong. Oh, fa freddo.
Ehi, fa freddo. Assicurati di portarti vestiti pesanti che a New York fa freddo come a Seoul.
Quando troverò un appartamento a New York, per favore, portami questa scatola.
Certo. Quando vengo a trovarti, posso portarla io.
Vuoi mangiare un boccone?
Mi incontrerò con qualcuno a breve.
[ Il Tensan ]
- Sei stata bene? - Sì.
È andato bene il esame d'ammissione all'università? Andrai all'università?
Andrò al Dipartimento di Gestione Alberghiera. Sarò anche io un'albergatrice.
Devi aver preso un buon punteggio.
Farò meglio il prossimo anno.
Per un po' non ho potuto studiare perché ero perseguitata dai fantasmi.
Perciò ho preso la medicina che mi hai dato.
Ora, non vedendo più i fantasmi, posso frequentare le classi del dopo scuola e studiare sodo.
- Grazie a Dio. - Hai preso la stessa medicina che hai dato a me?
Non puoi vederli ora, vero?
La tigre è entrata nel dipinto ed ha visto quello che voleva vedere?
Essendo andata come in un sogno i tempi in cui non sarebbe mai stata in grado di tornare,
è stata fortunata.
Nei ricordi su un mondo segreto che le altre persone non possono vedere...
ci sei tu.
Ed io...
mi ricordo la promessa che ti ho fatto.
Sottotitoli a cura di Amore Immortale Team @Viki.com
[ Essere e Tempo di Martin Heidegger ]
[ Essere e Tempo ]
Sei arrivata presto. Pensavo saresti stata in ritardo.
Avevo paura che mi stessi aspettando,
perciò sono venuta velocemente.
Un giorno...
Un giorno,
se ci incontreremo in qualche vita,
non vedo l'ora di stare sempre insieme in quella vita.
Mentre i noi di quel tempo si confrontano e sognano,
e sorridono nelle braccia l'uno dell'altra,
noi saremo felici insieme per veramente molto, molto tempo.
♫ È stato quando ti ho visto la prima volta, ♫
♫ che ho sentito che era destino? ♫
♫ Come una stella che brilla nel cielo sereno ♫
♫ Starai con me per molto tempo ♫
Grazie a tutti gli spettatori che hanno amato Hotel Del Luna.
♫ Ogni volta che penso ad una poesia penserò a te ♫
♫ Voglio impararla a memoria, così che non possa dimenticarti ♫
♫ Quando arriverà la notte triste, mi prenderò cura di te ♫
♫ Ascolta il mio cuore? ♫
♫ Non dimenticarmi ♫
♫ Un giorno anche se, ♫
♫ arriverò da molto lontano ♫ 👻 Hotel Del Luna 👻
♫ Se fossi in te aspetterei ♫
♫ Anche se il tempo scorre io rimarrò in questo luogo ♫
♫ Non esitare mai ♫
♫ Quando sarà il momento ♫
Ma ho qualcosa di molto importante da dire.
Perché il resto delle bambine non è venuto?
Numero Sei è ancora bloccata nella epoca della Dinastia Joseon?
Comunque, non riusciamo mai a stare tutte e dodici insieme.
No, dite cose come se foste impegnate.
Mettiamo da parte le ragazze che non sono venute.
Che cosa devi dire?
Quando ero alla Locanda Della Luna,
è arrivato un nuovo proprietario che vi stupirà e sorprenderà.
Perché la storia della Locanda Della Luna,
che ospita gli spiriti erranti, deve continuare.
Qual è il nome del nuovo posto?
Oh, ecco? Ecco... Hotel...
Qual è?
Qual è il nome? Qual è il mio problema?
Perché non me lo ricordo?
[ Hotel Blue Moon ]
La luna è sorta.
Apriamo i battenti.
👻 [ Hotel Blue Moon ] 👻